1
00:00:01,368 --> 00:00:04,963
[música instrumental animada]

2
00:00:36,370 --> 00:00:37,234
Boa noite.

3
00:00:37,538 --> 00:00:39,062
Eu sou Helen Mirren,

4
00:00:39,373 --> 00:00:43,070
E você está assistindo
Documentário agora! Temporada 50.

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,242
Há talvez
nenhuma evidência mais forte

6
00:00:45,546 --> 00:00:47,275
do poder do documentário

7
00:00:47,581 --> 00:00:51,073
do que o filme que exonera
um homem inocente.

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,853
Foi isso que o diretor
ol o olho não mente

9
00:00:54,121 --> 00:00:56,954
pretendia fazer em 1985.

10
00:00:57,257 --> 00:00:58,281
Aproveite.

11
00:01:00,561 --> 00:01:03,394
[música orquestral sombria]

12
00:01:10,771 --> 00:01:14,036
(Lentilha)
Então eu estava dirigindo de Beaumont, Texas,

13
00:01:14,308 --> 00:01:16,105
para Santa Fé, Novo México.

14
00:01:16,410 --> 00:01:19,971
Eu vou para Santa Fé
Festival de Guitarra Jazz.

15
00:01:20,280 --> 00:01:23,044
Em 29 de novembro. uh, eu...

16
00:01:23,317 --> 00:01:25,148
vi um carona, você sabe.

17
00:01:25,452 --> 00:01:26,476
Ele parecia estar caído
na sorte dele,

18
00:01:26,787 --> 00:01:28,482
e eu poderia usar a companhia,

19
00:01:28,789 --> 00:01:31,087
e pensei: "Bem, você sabe,
Eu vou ajudar esse cara."

20
00:01:35,429 --> 00:01:39,388
Eu estava, uh, pedindo carona
Rota 281 em San Antonio,

21
00:01:39,666 --> 00:01:42,635
porque, ah, parecia
uma coisa legal de se fazer naquela época,

22
00:01:42,936 --> 00:01:44,995
e, ah...

23
00:01:45,305 --> 00:01:48,502
devia ser por volta das 8:00,
por aí,

24
00:01:48,809 --> 00:01:51,403
sobre - apenas escurecendo.

25
00:01:51,678 --> 00:01:54,670
de qualquer maneira, esse cara encosta,
e, uh, diz: "Entre."

26
00:01:57,184 --> 00:01:58,583
(Lentilha)
Ele entra.

27
00:01:58,852 --> 00:02:00,410
E ele se senta e diz:
“Oi, meu nome é Robbie.”

28
00:02:00,687 --> 00:02:03,679
Eu me apresentei e ele
parecia um cara legal o suficiente.

29
00:02:03,991 --> 00:02:06,482
Ele é um daqueles reais,
você sabe, caras de verdade.

30
00:02:06,793 --> 00:02:07,521
Você sabe o que quero dizer?

31
00:02:07,828 --> 00:02:09,455
Aqueles caras que realmente...

32
00:02:09,763 --> 00:02:12,357
O verdadeiro, você sabe...
Caras de verdade, você sabe.

33
00:02:15,369 --> 00:02:17,599
(Wheadlan)
Entrei no carro e a primeira coisa que notei foi

34
00:02:17,871 --> 00:02:19,463
é muito limpo,

35
00:02:19,773 --> 00:02:22,298
e ele estava com uma camisa, do tipo
de camisa que você compra nas férias.

36
00:02:22,609 --> 00:02:24,201
Acho que dizia "resort".

37
00:02:24,511 --> 00:02:28,038
Ele estava usando um, uh--
um cinto trançado,

38
00:02:28,348 --> 00:02:29,679
e, ah...

39
00:02:29,983 --> 00:02:31,177
Não demorei muito para perceber

40
00:02:31,485 --> 00:02:32,884
que isso não foi
meu tipo de cara.

41
00:02:34,688 --> 00:02:38,522
E, uh, aquele homem era...
era Dom Lentile.

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,225
Você sabe, eles têm esse ditado
que, uh, coisas ruins acontecem

43
00:02:41,528 --> 00:02:43,496
para pessoas boas e, você sabe,
se isso for verdade,

44
00:02:43,797 --> 00:02:46,698
Devo ser algum tipo de santo.

45
00:02:47,000 --> 00:02:48,126
Você sabe?

46
00:02:59,379 --> 00:03:01,677
[música desaparece]

47
00:03:01,982 --> 00:03:03,415
[sirenes tocando]

48
00:03:03,717 --> 00:03:06,413
[música sombria]

49
00:03:15,762 --> 00:03:16,751
[clique em ecos]

50
00:03:18,265 --> 00:03:19,232
[clique em ecos]

51
00:03:45,625 --> 00:03:48,458
[motor acelerando]

52
00:03:48,762 --> 00:03:51,356
[ar correndo]

53
00:03:51,631 --> 00:03:58,537
w?r

54
00:04:08,982 --> 00:04:11,644
(Lentilha)
Então, estou tomando um café da manhã grand slam,

55
00:04:11,952 --> 00:04:14,318
que estava mal passado,

56
00:04:14,621 --> 00:04:16,316
e eu estava tão bravo com isso,
então, você sabe, eu--

57
00:04:16,623 --> 00:04:19,217
Peguei um guardanapo, peguei emprestado
uma caneta da garçonete,

58
00:04:19,493 --> 00:04:21,757
e eu disse: "Vou escrever um
nota para o gerente", e eu fiz.

59
00:04:22,062 --> 00:04:23,256
Eu disse, você sabe,
 �Você tem--

60
00:04:23,563 --> 00:04:24,757
"você tem que cozinhar
tudo através,

61
00:04:25,065 --> 00:04:26,828
você sabe, especialmente quando
você ordena dessa maneira."

62
00:04:27,134 --> 00:04:29,227
E, ah...

63
00:04:29,503 --> 00:04:30,492
Eu olho e de repente

64
00:04:30,804 --> 00:04:32,237
esses dois policiais entram,

65
00:04:32,506 --> 00:04:34,497
e eles vêm até minha mesa.

66
00:04:34,808 --> 00:04:36,435
E eles dizem: “Venha conosco”.

67
00:04:40,847 --> 00:04:43,941
Nós vamos até isso, uh,
sala de interrogatório.

68
00:04:46,686 --> 00:04:48,847
E isso oop coloca isso
confissão na minha frente

69
00:04:49,156 --> 00:04:52,455
e diz que eu matei
um homem.

70
00:04:52,759 --> 00:04:55,523
E por que eu assinaria algo
assim, sabe?

71
00:04:55,829 --> 00:04:58,525
E ele diz:
“Você vai assinar.”

72
00:04:58,832 --> 00:05:00,766
E eu disse: "Não vou assinar
qualquer coisa sem meu corretor de imóveis

73
00:05:01,034 --> 00:05:03,332
examinando primeiro."

74
00:05:03,637 --> 00:05:04,865
E ele diz:
 �Você vai assinar

75
00:05:05,172 --> 00:05:07,367
ou você nunca vai ver
sua esposa novamente."

76
00:05:07,674 --> 00:05:08,663
Eu disse: “Adivinhe.

77
00:05:08,975 --> 00:05:11,341
Estou felizmente divorciado
por 11 anos."

78
00:05:11,645 --> 00:05:12,703
Ele diz: “Adivinhe então.

79
00:05:13,013 --> 00:05:13,980
Você nunca verá seus filhos
novamente."

80
00:05:14,281 --> 00:05:15,873
Eu disse: “Não tenho filhos.

81
00:05:16,183 --> 00:05:17,946
Você sabe, algo está errado
com o útero da minha ex-mulher."

82
00:05:18,218 --> 00:05:20,209
Eu não quero entrar nisso
em detalhes,

83
00:05:20,520 --> 00:05:24,320
mas seus ovários meio que recuam
volta como um cabo de aspirador de pó.

84
00:05:24,624 --> 00:05:26,649
Mas para respeitar a privacidade dela,
você sabe, por isso,

85
00:05:26,960 --> 00:05:28,985
rsrs só...

86
00:05:29,296 --> 00:05:30,786
te contar sobre o resto
da história.

87
00:05:31,064 --> 00:05:34,625
Então, você sabe, esse policial coloca
uma arma na mesa,

88
00:05:34,901 --> 00:05:36,835
e ele diz: “Pegue essa arma”.

89
00:05:37,137 --> 00:05:38,536
Então eu disse: “Tudo bem.
Você sabe.

90
00:05:38,839 --> 00:05:39,897
Você aparentemente é o chefe
aqui."

91
00:05:40,207 --> 00:05:41,367
E eu peguei e ele disse:

92
00:05:41,675 --> 00:05:43,370
"Você acabou de puxar uma arma
em um policial."

93
00:05:43,677 --> 00:05:45,338
Eu disse: "O quê?

94
00:05:45,645 --> 00:05:46,634
Você acabou de me dizer para fazer isso!"

95
00:05:46,913 --> 00:05:47,902
[cliques de arma]

96
00:05:48,215 --> 00:05:49,739
Você sabe, esse policial
aponta uma arma para mim,

97
00:05:50,050 --> 00:05:51,745
e ele diz: "Você sabe, você
é melhor assinar a declaração."

98
00:05:52,052 --> 00:05:54,987
Eu disse: "Amigo, é exatamente isso
maneira errada de lidar comigo."

99
00:05:55,255 --> 00:05:58,349
Quero dizer, a ideia de que eu faria
algo assim é...

100
00:05:59,426 --> 00:06:00,723
é uma loucura.

101
00:06:05,265 --> 00:06:06,562
John Patrick Winslow,

102
00:06:06,867 --> 00:06:07,765
um girador de sinais Carvvash

103
00:06:08,068 --> 00:06:09,000
na esquina
da 31ª com Álamo,

104
00:06:09,269 --> 00:06:10,566
estava trabalhando uma noite.

105
00:06:10,871 --> 00:06:12,930
Agora, este jovem
era muito popular

106
00:06:13,240 --> 00:06:16,209
devido ao seu estilo especial
onde ele iria girar o sinal

107
00:06:16,509 --> 00:06:18,875
e monte a placa como um foguete.

108
00:06:19,179 --> 00:06:20,874
Por volta das 21h13 daquela noite,

109
00:06:21,181 --> 00:06:23,046
um carro se aproximou do jovem.

110
00:06:23,350 --> 00:06:26,080
O motorista prosseguiu para ?re
uma pistola calibre .357

111
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
no Sr. Winslow.

112
00:06:30,090 --> 00:06:32,615
Ao mesmo tempo,
um caminhão de creme parou

113
00:06:32,926 --> 00:06:35,053
100 metros rua acima.

114
00:06:35,362 --> 00:06:38,627
Um policial, ou devo dizer
uma policial--

115
00:06:38,932 --> 00:06:40,729
porque ela era uma mulher...

116
00:06:41,034 --> 00:06:43,525
ouviu os tiros e foi atrás
o carro do atirador.

117
00:06:43,803 --> 00:06:45,134
Ela ficou vermelha seis vezes...

118
00:06:49,242 --> 00:06:54,077
não atingiu nada além do in?atable
explosão de lavagem de carro...

119
00:06:54,381 --> 00:06:55,575
coisa.

120
00:06:55,882 --> 00:06:56,940
ml?

121
00:06:57,250 --> 00:06:59,582
Oficial Barnsby, a mulher,

122
00:06:59,886 --> 00:07:02,081
consegui ver o carro
era um quatro portas azul

123
00:07:02,389 --> 00:07:04,789
mas não conseguiu lembrar
a matrícula.

124
00:07:05,091 --> 00:07:07,559
Ela então prosseguiu
para verificar o Sr. Winslow,

125
00:07:07,827 --> 00:07:09,317
que naquela época já havia morrido.

126
00:07:13,333 --> 00:07:15,563
(homem)
Robbie Wheels Wheadlan era um garoto local

127
00:07:15,835 --> 00:07:17,769
que tinha um jeito de esquecer
em apuros com a lei.

128
00:07:18,071 --> 00:07:20,471
Nós pegamos Robbie
em conexão com um roubo.

129
00:07:20,774 --> 00:07:22,139
Um homem da altura de Robbie,
usando uma máscara,

130
00:07:22,442 --> 00:07:25,843
havia roubado uma loja de conveniência
dos seus bilhetes raspadinhas.

131
00:07:26,146 --> 00:07:27,477
E 30 minutos depois,

132
00:07:27,781 --> 00:07:29,112
Robbie entrou na loja
com os ingressos,

133
00:07:29,416 --> 00:07:32,078
reclamando que não havia
um vencedor no grupo.

134
00:07:32,352 --> 00:07:33,614
Esse tipo de mal-entendido

135
00:07:33,920 --> 00:07:35,114
estavam acontecendo com Robbie
o tempo todo,

136
00:07:35,422 --> 00:07:36,980
mas sabíamos que ele era um bom garoto.

137
00:07:37,290 --> 00:07:38,257
Todo mundo gostava dele.

138
00:07:38,525 --> 00:07:39,958
Todo policial da cidade sabia
Robbie Wheadlan.

139
00:07:40,260 --> 00:07:42,854
Ele estava sempre criando Caim
e causando problemas,

140
00:07:43,163 --> 00:07:45,290
matando aula e atirando
foguetes de garrafa.

141
00:07:45,598 --> 00:07:47,930
(homem)
Robbie tinha um jeito de saber sobre outros acontecimentos criminosos,

142
00:07:48,201 --> 00:07:52,103
então eu disse: "Se você tiver alguma coisa
sobre esse tiroteio na lavagem de carros,

143
00:07:52,372 --> 00:07:53,805
agora seria a hora
para usá-lo."

144
00:07:54,107 --> 00:07:55,836
E ele disse: "Eu só vou te contar
se você usar um sinal

145
00:07:56,142 --> 00:07:57,803
que diz 'irmã mais nova'.'

146
00:07:58,111 --> 00:08:01,603
Então eu faço um sinal,
e coloquei no pescoço,

147
00:08:01,881 --> 00:08:04,543
e eu digo,
“Diga-me o que aconteceu.”

148
00:08:04,851 --> 00:08:06,011
E ele diz: “Quem está perguntando?”

149
00:08:06,319 --> 00:08:07,786
Então eu sei o que fazer.

150
00:08:08,054 --> 00:08:11,785
Eu disse: "Por que, irmã mais nova
quer saber o que aconteceu."

151
00:08:12,058 --> 00:08:14,117
E eu estou fazendo a encenação,
e ele começa a rir,

152
00:08:14,394 --> 00:08:15,224
e eu começo a rir.

153
00:08:15,528 --> 00:08:16,290
Quero dizer, você não pensaria

154
00:08:16,563 --> 00:08:18,326
foi uma investigação de assassinato.

155
00:08:18,631 --> 00:08:22,795
Quero dizer, estávamos tendo tanto
divertido como o Dia de Ação de Graças.

156
00:08:23,069 --> 00:08:24,969
Eu disse: "Por que você não me conta
o que você sabe

157
00:08:25,238 --> 00:08:27,672
Sobre aquela noite
em Santo Antonio."

158
00:08:27,974 --> 00:08:28,998
E ele me entregou
um pedaço de papel

159
00:08:29,309 --> 00:08:31,903
isso dizia: “Don Lentile”.

160
00:08:35,982 --> 00:08:39,076
(Wheadlan)
eu estava pedindo carona por San Antonio,

161
00:08:39,386 --> 00:08:42,685
Então começamos a dirigir, e agora
deviam ser cerca de 8h15.

162
00:08:42,989 --> 00:08:46,083
Você sabe, ele começa a falar
sobre jazz e jazz cigano

163
00:08:46,393 --> 00:08:48,054
e tudo isso...
coisas.

164
00:08:48,361 --> 00:08:49,692
Eu não sei se vocês estão
todos interessados em guitarra jazz,

165
00:08:49,996 --> 00:08:51,258
mas é muito, muito bonito.

166
00:08:51,564 --> 00:08:53,759
é - é, você sabe,
acordes muito lindos

167
00:08:54,067 --> 00:08:55,728
e arpejos.

168
00:08:56,036 --> 00:08:58,834
Então coloquei minha fita Poison,
Engula isso ao vivo,

169
00:08:59,105 --> 00:09:00,163
e eu coloquei
minha faixa favorita,

170
00:09:00,440 --> 00:09:03,068
que é a faixa um,
Introdução.

171
00:09:03,376 --> 00:09:06,004
E, uh, ele não gostou disso,
e ele desligou.

172
00:09:06,279 --> 00:09:07,371
Eu fiz ele tirar a fita

173
00:09:07,680 --> 00:09:10,080
e colocá-lo de volta em seu caso,
feche o caso,

174
00:09:10,383 --> 00:09:12,044
e coloque-o de volta no bolso.

175
00:09:12,352 --> 00:09:13,614
E eu disse ali mesmo,
Eu disse,

176
00:09:13,920 --> 00:09:14,887
"Se eu tiver uma chance
para ferrar esse homem,

177
00:09:15,188 --> 00:09:16,120
eu farei isso
em um minuto quente do Texas."

178
00:09:16,423 --> 00:09:18,721
Você não mexe com a minha música.

179
00:09:19,025 --> 00:09:21,220
Especialmente meu veneno.

180
00:09:21,528 --> 00:09:22,927
Não é legal.

181
00:09:23,229 --> 00:09:24,196
Eu quero um pouco de ação esta noite--

182
00:09:24,464 --> 00:09:25,761
Ele não gostava disso.

183
00:09:26,066 --> 00:09:27,226
Acho que ele pensou que eu não entendi
o que isso significava.

184
00:09:27,534 --> 00:09:29,263
lsaid�l disse,
"Eu sei o que isso significa."

185
00:09:29,569 --> 00:09:30,399
Você sabe?

186
00:09:30,703 --> 00:09:32,227
E estamos dirigindo,

187
00:09:32,539 --> 00:09:34,097
nós meio que passamos por esse lava-jato,
você sabe,

188
00:09:34,407 --> 00:09:35,772
e eu vejo esse cara;

189
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
ele está girando
um deles sinaliza.

190
00:09:37,477 --> 00:09:39,911
E Robbie, o passageiro, diz:

191
00:09:40,213 --> 00:09:40,907
“Esse cara é uma merda.”

192
00:09:41,214 --> 00:09:42,146
Estou usando a linguagem dele.

193
00:09:42,449 --> 00:09:44,781
"Alguém deveria atirar
aquele cara."

194
00:09:45,085 --> 00:09:46,882
Eu disse: “Você obviamente tem
muitos problemas."

195
00:09:47,153 --> 00:09:48,415
[risos]

196
00:09:48,721 --> 00:09:50,780
Ele me pediu para ajudar a abastecer,

197
00:09:51,091 --> 00:09:52,058
E eu disse: "Bem, eu não tenho
qualquer dinheiro;

198
00:09:52,325 --> 00:09:53,952
é por isso que estou pedindo carona."

199
00:09:54,260 --> 00:09:57,320
Então ele escreveu seu nome e número
e endereço em um pedaço de papel,

200
00:09:57,630 --> 00:10:00,997
e ele disse: “Seja um amigo;
faça a coisa certa."

201
00:10:01,301 --> 00:10:02,666
E eu disse: “Tudo bem”.

202
00:10:02,969 --> 00:10:05,267
E essa foi a última vez que vi
o cara.

203
00:10:05,572 --> 00:10:08,632
[sinal zumbido]

204
00:10:08,942 --> 00:10:10,637
(Lentilha)
De qualquer forma, vou para um motel em San Antonio

205
00:10:10,944 --> 00:10:12,104
onde meu irmão estava esperando.

206
00:10:12,412 --> 00:10:14,073
Eu sei que são 21h.
porque, urna,

207
00:10:14,347 --> 00:10:17,942
Eu tive que calar meu irmão, então nós
poderia assistir Mama's Family.

208
00:10:18,251 --> 00:10:20,947
É aquele onde o filho
quer abrir a lavanderia.

209
00:10:21,254 --> 00:10:24,189
[TV zumbindo]

210
00:10:24,491 --> 00:10:25,185
[música dramática]

211
00:10:25,492 --> 00:10:26,982
Como detetive de homicídios,

212
00:10:27,293 --> 00:10:30,194
Eu me considero um excelente
juiz de caráter.

213
00:10:30,497 --> 00:10:32,192
Eu não gostei do Don,

214
00:10:32,499 --> 00:10:33,659
imediatamente.

215
00:10:33,967 --> 00:10:35,093
Quando perguntei a ele sobre
o assassinato,

216
00:10:35,368 --> 00:10:36,926
ele não demonstrou remorso.

217
00:10:37,203 --> 00:10:38,693
Eles ficavam me dizendo:
“Você não tem nenhum remorso?”

218
00:10:39,005 --> 00:10:40,165
Eu disse: “Não!”

219
00:10:40,473 --> 00:10:43,033
Quando você está interrogando
um suspeito de assassinato,

220
00:10:43,343 --> 00:10:45,277
você tenta quebrá-los
sem dormir,

221
00:10:45,545 --> 00:10:47,035
sem comida,

222
00:10:47,347 --> 00:10:50,805
mas Don, ele só tinha trilha mix,
tipo, em todos os bolsos.

223
00:10:51,117 --> 00:10:52,675
Você pensaria que ele estava fora
de mistura de trilha,

224
00:10:52,986 --> 00:10:56,046
e de repente ele estaria comendo
mais mix de trilhas.

225
00:10:56,356 --> 00:10:58,290
E isso nem foi tão divertido
mistura de trilhas

226
00:10:58,558 --> 00:10:59,820
com os pretzels
e os MandMs.

227
00:11:00,126 --> 00:11:04,324
Isso foi muito seco
mistura de trilha de passas.

228
00:11:04,631 --> 00:11:07,725
(homem)
Tenho vergonha de dizer, mas a certa altura apontei-lhe a arma.

229
00:11:08,034 --> 00:11:10,229
disse: “Pare de comer
aquela mistura de trilhas."

230
00:11:14,140 --> 00:11:15,698
(homem)
Mesmo com o testemunho de Robbie,

231
00:11:16,009 --> 00:11:17,203
tivemos problemas
construindo nosso caso.

232
00:11:17,510 --> 00:11:19,000
Em primeiro lugar, Roberta Barnsby

233
00:11:19,312 --> 00:11:21,177
ainda não conseguia lembrar de nada
sobre o carro.

234
00:11:21,481 --> 00:11:23,005
A única coisa que ela lembrava

235
00:11:23,316 --> 00:11:24,749
estava atirando
aquela coisa inflável

236
00:11:25,051 --> 00:11:26,177
e deixando cair o creme.

237
00:11:29,155 --> 00:11:33,148
(homem)
Talvez a policial Barnsby tivesse creme na arma.

238
00:11:33,426 --> 00:11:34,222
[g dispara]

239
00:11:34,527 --> 00:11:36,017
E talvez isso signifique que ela parou

240
00:11:36,329 --> 00:11:38,490
tomar um creme depois
ela ouviu tiros vermelhos.

241
00:11:38,765 --> 00:11:42,758
E, sim, talvez isso a faça
um mau policial.

242
00:11:43,069 --> 00:11:44,229
Mas, quero dizer...

243
00:11:44,537 --> 00:11:46,732
basta olhar para Don Lentile.

244
00:11:47,040 --> 00:11:48,200
(Lentilha)
Eu contei uma piada Q.

245
00:11:48,508 --> 00:11:50,442
Eu disse, uh, "Alguém tem
alguma dica?

246
00:11:50,743 --> 00:11:52,438
Porque eu não posso acreditar
o que estou ouvindo."

247
00:11:55,381 --> 00:11:56,575
[expira bruscamente]

248
00:12:02,088 --> 00:12:04,181
(homem)
Você sabe, Don não falava,

249
00:12:04,457 --> 00:12:06,220
e foi um beco sem saída total.

250
00:12:06,526 --> 00:12:08,892
E então um mês depois
o tiroteio,

251
00:12:09,195 --> 00:12:10,219
tivemos sorte.

252
00:12:12,465 --> 00:12:14,365
(homem)
Agora, eu estava fechando a loja de penhores naquela noite,

253
00:12:14,634 --> 00:12:17,068
ouvindo
um disco de Johnny Mathis.

254
00:12:17,370 --> 00:12:19,065
Agora, foram alguns minutos
depois das 21h.

255
00:12:19,372 --> 00:12:21,966
Quando ouvi o que parecia
um--um POP-POP-POP!

256
00:12:22,275 --> 00:12:22,969
[g dispara]

257
00:12:23,276 --> 00:12:24,106
E eu pensei: "Uh-oh.

258
00:12:24,410 --> 00:12:25,877
"Talvez haja algumas crianças lá fora

259
00:12:26,145 --> 00:12:27,442
brincando com fogos de artifício."

260
00:12:27,747 --> 00:12:30,079
E então pensei: 'Espere,
esta não é uma época do ano

261
00:12:30,383 --> 00:12:31,907
para fogos de artifício."

262
00:12:32,218 --> 00:12:34,880
Então pensei em talvez um pouco de pipoca
901 WWW.

263
00:12:35,154 --> 00:12:36,587
mas, você sabe, nenhum
dos meus vizinhos como pipoca,

264
00:12:36,889 --> 00:12:38,254
então pensei:

265
00:12:38,558 --> 00:12:40,492
"Talvez seja parte disso
Faixa de Johnny Mathis."

266
00:12:40,793 --> 00:12:43,455
Então peguei o LP e olhei
nas notas do encarte,

267
00:12:43,763 --> 00:12:47,130
e não havia nada sobre
nenhum som pop nesse LP.

268
00:12:47,433 --> 00:12:48,400
Então eu imaginei, você sabe,

269
00:12:48,668 --> 00:12:50,568
É melhor eu ver o que está acontecendo.

270
00:12:50,837 --> 00:12:52,964
eu--eu olhei para fora
a vitrine da loja de penhores,

271
00:12:53,273 --> 00:12:56,174
e entre a guitarra
e a - e a torradeira,

272
00:12:56,476 --> 00:12:59,604
Eu pude ver aquele girador de sinais
deitado no chão

273
00:12:59,912 --> 00:13:03,609
e então um carro bem ao lado dele
com uma arma apontada.

274
00:13:03,916 --> 00:13:05,941
Agora, lembro-me de fazer
uma nota mental disso,

275
00:13:06,252 --> 00:13:09,244
porque eu vi claramente
a traseira daquele carro,

276
00:13:09,522 --> 00:13:12,320
um Ford Jabroni cinza
e uma placa que dizia

277
00:13:12,625 --> 00:13:14,820
"Eu coração gato."

278
00:13:15,128 --> 00:13:17,926
O dono da loja de penhores disse que viu
um Ford Jabroni cinza

279
00:13:18,197 --> 00:13:20,825
acelerou depois que ele ouviu
os tiros.

280
00:13:21,134 --> 00:13:22,499
Agora, é claro, ele estava enganado,

281
00:13:22,802 --> 00:13:24,429
porque Don Lentile não
dirigir um Ford Jabroni cinza.

282
00:13:24,704 --> 00:13:27,639
Don dirigiu um bege
Chevrolet Boca Raton.

283
00:13:27,940 --> 00:13:29,339
Curiosidade: Robbie Wheadlan

284
00:13:29,642 --> 00:13:31,303
Na verdade tinha
um Ford Jabroni.

285
00:13:31,611 --> 00:13:32,976
Mas de qualquer maneira...

286
00:13:33,279 --> 00:13:35,110
"Eu coração gato"
era o prato de Robbie,

287
00:13:35,381 --> 00:13:36,939
mas isso nos fez pensar,

288
00:13:37,216 --> 00:13:39,616
por que não perguntar se os pratos de Don
tocou uma campainha?

289
00:13:39,886 --> 00:13:41,649
É perfeitamente razoável
que alguém poderia confundir

290
00:13:41,954 --> 00:13:46,482
Placa de Don
"lJazz!"

291
00:13:46,793 --> 00:13:51,025
Com a placa do Robbie
"Eu coração gato."

292
00:13:51,331 --> 00:13:52,491
A testemunha ocular é sua
melhor testemunha,

293
00:13:52,799 --> 00:13:55,131
porque os olhos não mentem.

294
00:13:55,401 --> 00:13:56,333
A memória sabe o que viu,

295
00:13:56,636 --> 00:13:58,001
e se sua memória estiver confusa,

296
00:13:58,304 --> 00:14:00,295
então podemos dar
um pequeno empurrão.

297
00:14:00,573 --> 00:14:02,473
Nós dissemos: "Olha, por que você não
espere um minuto

298
00:14:02,742 --> 00:14:08,476
e pergunte-se: é possível
Eu vi um Chevy Boca Raton?"

299
00:14:08,748 --> 00:14:10,181
E ele disse:
“É tecnicamente possível”,

300
00:14:10,483 --> 00:14:12,144
e pensei que o tivéssemos apanhado.

301
00:14:12,418 --> 00:14:13,407
Temos Don Lentile.

302
00:14:13,720 --> 00:14:14,687
Fiquei tão feliz.

303
00:14:14,987 --> 00:14:16,511
Eu liguei para ele de algum outro
detetives,

304
00:14:16,823 --> 00:14:18,256
e nós pegamos
Robbie Wheadlan,

305
00:14:18,558 --> 00:14:21,652
e o grupo de nós ficou mais bêbado
do que a bunda de um macaco.

306
00:14:21,928 --> 00:14:24,260
Tivemos o suficiente para indiciar.

307
00:14:25,832 --> 00:14:28,164
Você sabe, olhando para trás, talvez
mudei um pouco minha história

308
00:14:28,434 --> 00:14:30,197
ou - ou talvez eu tenha dito

309
00:14:30,503 --> 00:14:32,164
o que eu pensei que a polícia
queria ouvir,

310
00:14:32,438 --> 00:14:34,998
mas, você sabe, eu sou - eu sou
deixe a polícia resolver isso.

311
00:14:35,274 --> 00:14:36,502
Você sabe, isso é...

312
00:14:36,776 --> 00:14:39,108
isso não é da minha conta.

313
00:14:39,412 --> 00:14:41,380
Mas eu estava feliz
Eu poderia ajudar.

314
00:14:41,681 --> 00:14:44,548
[música animada]

315
00:14:44,851 --> 00:14:46,614
(homem)
Jeffrey Ray Dupree era conhecido por sua habilidade

316
00:14:46,919 --> 00:14:48,250
para obter uma condenação.

317
00:14:48,554 --> 00:14:50,215
Ele estava, uh, especialmente ansioso
para tentar este caso,

318
00:14:50,523 --> 00:14:52,514
porque ele fez uma aposta com
um promotor rival

319
00:14:52,792 --> 00:14:55,420
sobre quem poderia obter mais
penas de morte naquele ano.

320
00:14:55,728 --> 00:14:57,059
Dupree era algo para se ver.

321
00:14:57,363 --> 00:14:58,387
Em sua declaração de abertura,

322
00:14:58,698 --> 00:15:00,461
ele explicou como Don
foi levado a matar

323
00:15:00,767 --> 00:15:02,462
depois de um terrível divórcio.

324
00:15:02,769 --> 00:15:04,930
Uh, eu e minha ex-esposa, estamos
na verdade, bons amigos.

325
00:15:05,238 --> 00:15:08,139
Foi muito, uh, amigável
divórcio.

326
00:15:08,441 --> 00:15:11,239
eu descreveria isso
como imediatamente amigável.

327
00:15:11,544 --> 00:15:13,239
(mulher)
Meu pai, Earl Yoder,

328
00:15:13,546 --> 00:15:17,038
foi um dos melhores do Texas
advogados de defesa

329
00:15:17,316 --> 00:15:19,614
na faixa de US$ 200 a US$ 300.

330
00:15:19,919 --> 00:15:21,318
Ele faleceu
há alguns anos,

331
00:15:21,621 --> 00:15:23,987
mas eu estava lá
durante todo o julgamento,

332
00:15:24,290 --> 00:15:26,758
e havia muitos buracos
no caso.

333
00:15:27,059 --> 00:15:31,587
Ficou provado que o atirador
era destro.

334
00:15:31,898 --> 00:15:33,422
Mas a mão direita de Don Lentile

335
00:15:33,733 --> 00:15:35,394
está permanentemente adormecido.

336
00:15:35,668 --> 00:15:38,102
Não é completamente inútil,
apenas o...

337
00:15:38,404 --> 00:15:41,965
você sabe, se eu tentar colocar
uma xícara nele,

338
00:15:42,275 --> 00:15:44,641
há...

339
00:15:44,944 --> 00:15:46,502
Quero dizer, não está paralisado
ou qualquer coisa.

340
00:15:46,813 --> 00:15:48,974
É apenas com coisas emocionantes,

341
00:15:49,282 --> 00:15:50,647
lá--
aí está.

342
00:15:50,950 --> 00:15:52,679
De vez em quando...

343
00:15:52,985 --> 00:15:55,283
Don também tinha dois álibis.

344
00:15:55,588 --> 00:15:58,113
Porque havia estática durante
Família da mamãe,

345
00:15:58,424 --> 00:16:00,483
Ele ligou para o motel
recepção para reclamar.

346
00:16:00,793 --> 00:16:02,784
(Lentilha)
Ah, sim, eu realmente me interessei por aquela mulher.

347
00:16:03,095 --> 00:16:04,528
É inaceitável.

348
00:16:04,831 --> 00:16:07,698
Você paga por um quarto de motel;
você espera que uma TV funcione.

349
00:16:08,000 --> 00:16:09,262
(mulher)
E o registro da operadora do motel

350
00:16:09,535 --> 00:16:12,333
mostra que a chamada chegou
às 21h09.

351
00:16:12,638 --> 00:16:15,106
Não é uma daquelas ligações
você esquece.

352
00:16:15,374 --> 00:16:17,308
Ele foi muito rude.

353
00:16:17,610 --> 00:16:19,305
Seu testemunho deveria ter sido
o suficiente para absolver Don,

354
00:16:19,612 --> 00:16:22,012
mas assim que ela pegou
o suporte,

355
00:16:22,315 --> 00:16:25,512
ele acendeu nela por todo
Coisa estática da TV novamente.

356
00:16:25,818 --> 00:16:27,718
Eu disse: "Oh, você virá
ao tribunal, mas, você sabe...

357
00:16:28,020 --> 00:16:31,148
você não desce para o quarto 42
para conferir minha TV?"

358
00:16:31,457 --> 00:16:33,391
Algo dentro de mim estalou,

359
00:16:33,693 --> 00:16:35,320
e eu simplesmente me levantei
e gritou,

360
00:16:35,628 --> 00:16:37,289
"Pessoas como você deveriam morrer!"

361
00:16:37,563 --> 00:16:40,657
E você tem que lembrar,
esta era uma testemunha de defesa.

362
00:16:40,967 --> 00:16:44,403
Nossa outra testemunha
era irmão de Don.

363
00:16:44,704 --> 00:16:47,229
Paulo Lentile,
Albuquerque, Novo México.

364
00:16:47,540 --> 00:16:49,804
Ele estava no motel quando chegou
casa às 21h,

365
00:16:50,076 --> 00:16:52,544
mas ele provou ser
uma testemunha inutilizável.

366
00:16:52,845 --> 00:16:54,312
Eu sou realmente péssimo com datas.

367
00:16:54,580 --> 00:16:56,047
Eu não estou bem.

368
00:16:56,349 --> 00:17:00,251
Posso me lembrar de rostos;
você sabe, estatísticas de beisebol.

369
00:17:00,553 --> 00:17:03,317
Você sabe, o que Cincinnati Red
você tinha mais RBIs?

370
00:17:08,327 --> 00:17:09,385
|..
esse é um que eu não conheço.

371
00:17:09,695 --> 00:17:12,255
Já esqueci disso.

372
00:17:12,565 --> 00:17:14,260
Foi um acidente de trem.

373
00:17:17,436 --> 00:17:19,063
Você sabe, eu estava muito nervoso

374
00:17:19,372 --> 00:17:20,999
sobre contar minha história no tribunal,

375
00:17:21,274 --> 00:17:23,071
Você sabe, porque eu sabia lá
havia muitos buracos e tudo mais,

376
00:17:23,376 --> 00:17:26,402
e, bem, minha linha do tempo era
basicamente um círculo, você sabe.

377
00:17:26,712 --> 00:17:31,376
Então eu estava me preparando para Don's
advogados para realmente me atacarem,

378
00:17:31,684 --> 00:17:34,050
e, uh, isso foi por aí
a hora

379
00:17:34,353 --> 00:17:36,082
Don começou a comer
seus chocolates.

380
00:17:36,389 --> 00:17:37,686
(mulher)
Todas as manhãs no tribunal,

381
00:17:37,957 --> 00:17:41,415
seu irmão o traria
uma caixa de chocolates,

382
00:17:41,727 --> 00:17:44,059
e ele comia cada chocolate

383
00:17:44,363 --> 00:17:49,391
e tipo de comentário
sobre o que era cada preenchimento.

384
00:17:49,702 --> 00:17:51,727
Eu diria, uh, "Oh, este é
vai ser cereja",

385
00:17:52,038 --> 00:17:53,437
E, “On, ooh, é cereja!”

386
00:17:53,739 --> 00:17:55,263
Ou, você sabe, ah,
“Este vai ser de coco.”

387
00:17:55,575 --> 00:17:57,270
Ele estava apenas nomeando

388
00:17:57,577 --> 00:17:59,477
cada recheio
para esses chocolates,

389
00:17:59,779 --> 00:18:02,077
e eu pensei,

390
00:18:02,381 --> 00:18:04,281
"Eu vou ficar bem."

391
00:18:04,584 --> 00:18:06,484
Se eu fosse seu advogado,

392
00:18:06,786 --> 00:18:09,653
eu teria dito,
“Resfrie com os chocolates.”

393
00:18:09,956 --> 00:18:13,153
(mulher)
É claro que papai estava começando a sofrer de demência

394
00:18:13,459 --> 00:18:15,393
no momento do julgamento
rolou,

395
00:18:15,661 --> 00:18:18,459
e por algum motivo,
ele colocou isso na cabeça

396
00:18:18,764 --> 00:18:20,755
que Don era um simpatizante nazista,

397
00:18:21,067 --> 00:18:24,332
e ele tentou lutar com ele
para o chão.

398
00:18:24,637 --> 00:18:26,332
As pessoas dizem que deveria ter
foi um julgamento anulado,

399
00:18:26,639 --> 00:18:29,301
mas eu acho que meu pai
fez o seu melhor

400
00:18:29,609 --> 00:18:31,474
para representar Don Lentile.

401
00:18:31,777 --> 00:18:33,404
Mas algumas pessoas
você simplesmente não pode defender,

402
00:18:33,679 --> 00:18:36,341
não importa o quão inocentes eles sejam.

403
00:18:36,649 --> 00:18:37,581
Eu destruí minha história.

404
00:18:37,850 --> 00:18:39,010
Quero dizer, os advogados me pegaram

405
00:18:39,318 --> 00:18:40,683
em cerca de 500 mentiras, sabe?

406
00:18:40,987 --> 00:18:42,784
Mas...

407
00:18:43,089 --> 00:18:45,319
Acho que o júri gostou de mim
só porque eu não era Don,

408
00:18:45,625 --> 00:18:46,649
você sabe?

409
00:18:46,959 --> 00:18:48,187
Em sua declaração final,

410
00:18:48,494 --> 00:18:49,586
o promotor jogou
uma longa trilha

411
00:18:49,862 --> 00:18:51,625
de um álbum de guitarra jazz
que Don ouviu

412
00:18:51,931 --> 00:18:53,421
o dia do assassinato,

413
00:18:53,699 --> 00:18:57,157
e Don, que Deus o abençoe,
ele fechou os olhos

414
00:18:57,470 --> 00:18:59,461
e estalou junto,
simplesmente adorando.

415
00:18:59,772 --> 00:19:01,034
Eu Ra-ka, ga�day J� 

416
00:19:01,340 --> 00:19:02,102
I Ka�daka�daka J'

417
00:19:02,375 --> 00:19:04,172
[imita pratos de chimbal]

418
00:19:04,477 --> 00:19:07,207
J� Ka-day, ka-ding-ding,
faça, faça, faça J

419
00:19:07,513 --> 00:19:08,207
Eu da-do-do-do eu

420
00:19:08,514 --> 00:19:09,674
Eu faço-faço-faço eu

421
00:19:09,982 --> 00:19:11,779
Você sabe, esse tipo de coisa.

422
00:19:14,553 --> 00:19:17,044
(homem)
Quando o juiz disse "morte",

423
00:19:17,356 --> 00:19:18,823
todo o lugar se iluminou.

424
00:19:19,125 --> 00:19:20,717
eu nunca vi uma posição
ovação no tribunal.

425
00:19:21,027 --> 00:19:23,222
Quero dizer, as pessoas estavam felizes.

426
00:19:23,529 --> 00:19:26,191
Acho que nós fornecemos
um caso aberto e fechado.

427
00:19:26,499 --> 00:19:27,864
Não, houve
nenhuma evidência física,

428
00:19:28,167 --> 00:19:29,828
mas se você der uma olhada
para ele,

429
00:19:30,136 --> 00:19:31,728
você pode dizer que ele deveria estar
atrás das grades.

430
00:19:32,038 --> 00:19:33,699
Alguém me disse:
“Você faria isso de novo?”

431
00:19:35,675 --> 00:19:38,838
"mas eu faria isso
um milhão de vezes novamente.

432
00:19:39,145 --> 00:19:42,637
Para você, para qualquer um."

433
00:19:42,915 --> 00:19:43,813
Eles disseram: "Você é uma ameaça?"

434
00:19:44,083 --> 00:19:46,711
Eu disse: “Pode apostar que sou uma ameaça!

435
00:19:47,019 --> 00:19:48,714
"Sou uma ameaça para todos!

436
00:19:49,021 --> 00:19:50,648
Cuidado!"

437
00:19:59,732 --> 00:20:01,495
[homem falando]

438
00:20:45,578 --> 00:20:47,773
[g dispara]

439
00:20:48,080 --> 00:20:50,776
[música orquestral sombria]

440
00:21:02,628 --> 00:21:03,458
[P0P]

441
00:21:03,763 --> 00:21:05,594
[ar correndo]

442
00:21:10,236 --> 00:21:11,828
(Lentilha)
Uh, eu acho que Robbie fez isso?

443
00:21:12,138 --> 00:21:12,968
Não, eu não sei.

444
00:21:13,272 --> 00:21:15,502
Eu não penso sobre isso.

445
00:21:15,808 --> 00:21:19,073
Talvez.
Essa é uma boa pergunta.

446
00:21:19,345 --> 00:21:21,575
Por quê?
Ele fez n?

447
00:21:21,847 --> 00:21:24,111
Ele fez isso?

448
00:21:24,416 --> 00:21:26,509
Você sabe?

449
00:21:26,819 --> 00:21:27,945
Sim, você deveria me avisar.

450
00:21:28,254 --> 00:21:30,119
Isso seria interessante
para descobrir.

451
00:21:30,169 --> 00:21:34,719
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0